RUDOLF KAUSCHKA TURISTIKA A HOROLEZECTVÍ

Rudolf Kauschka: Turistika a horolezectví – Wandern und Klettern

Po mnoha letech a opakovaných neúspěšných pokusech se v počátku roku 2026 podařilo dokončit komentovaný český překlad pro milovníky Jizerských hor doslova legendární knihy Rudolfa Kauschky vydané v Liberci roku 1924 – Wandern und Klettern – Turistka a horolezectví. Spisovatel Miloslav Nevrlý o ní kdysi napsal ve své Knize o Jizerských horách slova, jimž jizerskohorskou veřejnost s tímto přelomovým dílem vlastně poprvé seznámil v 70. letech 20. století: „Dosud nikdo nenapsal lepší knihu o jizerskohorských skalách než on. Jmenuje se Wandern und Klettern a vyšla roku 1923.“ 

Kauschkova publikace není jen dílem pojednávajícím o jizerskohorských skalách, ale také je v ní velmi podrobně zpracována historie počátků turistiky v Liberci a okolí, případně i šířeji v oblasti, která odpovídá přibližně území dnešního Libereckého kraje. Jsou v ní popsány úplně první organizované výlety do přírody, které v 80. letech 19. století podnikali Josef Matouschek a Adolf Hoffmann, zdolávání Ještědu tzv. stovkaři, první cesty za žulovými skalami do blízkých Jizerských hor, za pískovci na Hrádecko a do Lužických hor. V knize je zachycena i pro současné čtenáře poměrně hodně zajímavá historie horolezectví, spojená především s libereckými členy horského spolku. V dalších kapitolách je uveden popis horolezeckých technik té doby, zajímavé návrhy výletů na Liberecku a v okolí, které jsou vesměs dodnes použitelné. Popsány jsou i výpravy, které Kauschka s druhy podnikal, včetně kuriozních podniků – například nepřetržité stoupání na Ještěd ve 24 hodinách, cesty z Liberce na Sněžku a zpět, výpravy za dobývání skal v Jizerských horách včetně legendárního Zvonu atd.